Одного разу у статті для англомовної версії Вікіпедії мені випало пояснювати іноземному читачу, чим колядка відрізняється від щедрівки, а щедрівка — від засівалки. Наштовхнувшись, у процесі написання тексту на всесвітньовідомий «Щедрик», за допомогою якого, здавалось би, так легко донести до іноземця, розуміння українських звичаїв (адже англомовна версія пісні відома йому з дитинства), насправді виникла проблема. Бо, окрім історії того, як один українець перетворив народну пісню на справжній витвір мистецтва, а потім її зачув у США іншій українець і написав до неї нову лірику англійською мовою, перетворивши «Щедрика» на "Carol of the Bells", потрібно було якось пояснити, що не зважаючи на однакову мелодію, український і англійський тексти визначають абсолютно різні дефініції. «Щедрик» — це класична щедрівка, а "Carol of the Bells" — це справжня колядка.
Але і в Україні тим таки «Щедриком» часто колядують, а певні колядки співають на Новий рік або на це чудернацьке свято — Старий Новий рік. При цьому в мережі ще й точаться баталії на кшталт «а у нашому селі завжди співали саме цю пісню саме у цей день». Тому і нам, українцям, потрібно розібратися з тим, яка різниця між щедрівками, колядками і засівалками.
По-перше, треба знати, що величальні пісні, як і багато інших традицій, беруть своє коріння з язичництва. Якось мене поглинула тема Світового дерева або Дерева Життя в українському фольклорі та образотворчому мистецтві. Виявилося, що цей архаїчний символ присутній і в українських колядках. Низка українських різдвяних пісень, які насправді мають язичницьке походження, описують цей сюжет. Як от, наприклад, старовинна космогонічна колядка «Як ще не було початку світа», герої якої з голубів, які сиділи на Світовому дереві посеред океану і думали, як змайструвати світ, за християнства перетворилися на Господа з апостолами Петром і Павлом. Нині ми здебільшого знаємо цю пісню під назвою «Ой як же було ізпрежди віка».
Вийшов, звичайно, каламбур, бо Петро і Павло, окрім інших причин, не могли бути дотичними до створення світу хоча б через те, що трохи запізно для цього народилися. Але саме ці унікальні моменти і роблять дослідження українського фольклору таким цікавим.
По-друге, на відміну від щедрівок і засівалок колядки співають не лише українці, а й інші слов'янські народи. Західний світ також має свої різдвяні пісні — часто не народного, а авторського походження, як, наприклад, «Тиха ніч».
Здебільшого колядки прославляють народження Христа. Іноді вони присвячені святим: святому Миколаю (особливо в Україні, Білорусії та Словаччині) та святому Стефану (особливо в Чехії).
Співати колядки починають з початку зими, а то й наприкінці осені. Як казав дідусь мого друга: «Колядувати можна вже після жнив». Хоча, ясна річ, саме Святвечір і Різдво стають кульмінаційними днями коляди.
Хоч у більшості слов'ян різдвяні пісні вийшли з дохристиянської традиції, в українських колядках язичницьких образів чи не найбільше. Можливо справа в тому, що українцям вдалося пронести до сьогодення ті образи й сюжети із стародавньої слов'янської міфології, які чимось нагадують і біблійні історії. Сонце, наче божество, сприймалося як рятівник від холоду і голоду. Новонароджене світило продовжувало день, скорочувало ніч, дарувало надію на тепло і врожай. Подекуди слов'яни називали новонародженого Божичем (маленьке божество, син бога блискавки або — головно у південних слов'ян — син старого бога, життя якого закінчується із закінченням року). Десь новонародженого намагалися ритуально захистити: язичники проганяли Коротуна (Карачуна), який прагнув поглинути нове Сонце.
А щойно на небі сходила перша зоря, колядники ходили від хати до хати, щоб сповістити людей про народження нового Сонця, і зображення цього сонця носили з собою. Ймовірно, вже за доби християнства українці перетворили його на різдвяну зірку, яка сповіщає про народження Христа. Українці свого часу в більшості хоч і прийняли християнство, багато у чому зберегли язичницькі звичаї.
«Добрий вечір тобі, пане господарю,
Радуйся! Ой, радуйся, Земле,
Син Божий народився!» — сповіщали і сповіщають, ходячи від хати до хати вже українці-християни.
Разом з тим, варто також зазначити, що існує думка про походження самого свята Коляди (у деяких джерелах — тільки його назви) від греко-римських дохристиянських обрядів. Важко відкидати й сплетіння культур, певний взаємовплив традицій різних народів. Історія про того таки Божича, як уособлення сонця, що, нібито народжується щороку, схожа на давньоримський східний культ Sol Invictus (Непереможене Сонце).
Втім, у словаків і чехів це свято часто називалося іменем Карачуна, що, ймовірно символізував найкоротший день року. Але ось, що цікаво: у сербів, хорватів, словенців свято Різдва сьогодні називається Божичем, у болгар та македонців — Божиком.
Поза тим, українські колядки є абсолютно унікальними. Деякі з них не мають аналогів й навіть більше — носять цілком національний характер:
«Нині рождество Божого Дитяти,
Браття-українці йдуть Його вітати.
Тутки лемки співають, подоляки їм грають,
Волиняк щось міркує, бойко легко танцює,
Полтавець плясає, гуцул трембітає
Трара, трара, трара, ра-ра-ра.
Чути довкола любі жарти, сміхи,
Ісус маленький в ручки б'є з утіхи.
Ісусе маленький, бався разом з нами,
І з Іваськами та й і Михаськами.
Ісусе маленький, мило нам всміхнися,
В кожній потребі за нас заступися.
Ісусе маленький, і Пречиста Мати,
Дозвольте Україні кращу долю мати.
Тутки лемки співають, подоляки їм грають.
Волиняк щось міркує, бойко легко танцює,
Полтавець плясає, гуцул трембітає.
Трара, трара, трара, ра-ра-ра.»
А от у безцінній авторській колядці Богдана-Ігора Антонича «Народився Бог на санях» ("Тешуть теслі з срібла сани") Бог народжується в лемкіському містечку. У дар йому лемки приносять місяць. Обов'язково послухайте у виконанні кобзаря Василя Жданкіна. Зачудуєтеся!
До того ж беззаперечно, українцям вдалося розповсюдити свої колядки у всьому світі. Головно, зусиллями діаспори. Тому масово колядують і українці Канади, і українці Бразилії.
Власне, Коляда — це зимове свято давніх українців, прив'язане до дня зимового сонцестояння. На відміну від Нового року, який приходив з весною. Звідси і "...прилетіла ластівочка" та почала розповідати, як у господаря народилися овечки. Звідси і "Сію, сію", бо що посієш весною, те й жатимеш восени.
Фактично до кінця XVII століття наші пращури розпочинали рік не з січня, а з березня (тільки подекуди — з вересня, при цьому історично ця традиція прийшла пізніше з Візантії). Згодом свято таки було перенесено до зимового циклу. Тому й зустрічаємо у щедрівках та засівалках весняні образи.
І попри те, що у фольклорі інших народів є величальні пісні, присвячені природі й переродженню, все ж щедрівки і засівалки — це суто наше, українське. І лише нам випало донести ці надбання до цього часу, використовуючи давні звичаї сьогодні, як і тисячі років тому.
Сюжети щедрівок цілком язичницькі: тварини в них говорять, пшениця сама собою сіється і родиться, щастя, кохання, радість й сам образ Нового року набувають людських рис:
"Щедрик, щедрик, щедрівочка,Прилетіла ластівочка,Стала собі щебетати,Господаря викликати:– Вийди, вийди, господарю,Подивися на кошару,Там овечки покотились,А ягнички народились.В тебе товар весь хороший,Будеш мати мірку грошей.Хоч не гроші, то полова,В тебе жінка чорноброва.Щедрик, щедрик, щедрівочка,Прилетіла ластівочка."
Щедрівки традиційно співають у Щедрий Вечір — переддень Нового року (Старого Нового року). Іноді виникає суперечка, мовляв, Різдвяний Святвечір — теж щедрий. Ні, з цим можу сміливо посперечатися — у вечір перед Різдвом все ще триває піст, українці традиційно накривають на стіл скромні страви, не подають м'яса. А от свято Нового року українці святкували поза постом, ставлячи на стіл різноманітні смаколики та наїдки. Не говорячи вже про дохристиянські часи. Свідченням тому і стають самі щедрівки:
"Щедрик-Ведрик, дайте вареник,
грудочку кашки, кільце ковбаски...
А як мало, дайте, ще й сала..."
У народних щедрівках, зазвичай, немає і натяку на християнство, окрім побажань на кшталт "Допоможи, Боже, щоб все було гоже" — хоча так до вищих сил могли звертатися і наші предки-язичники.
Так, ви можете зауважити, що у багатьох селах щедрують на Водохреще та напередодні свята, а йорданські щедрівки наповнені саме християнським змістом. Та хоч люди й називають це щедруванням, народні твори, які виконуються у цей час ліпше назвати загальним терміном "йорданські пісні". Адже вечір напередодні Водохреща назвати "щедрим" також не можна — християни тримаються посту напередодні великих свят. На стіл подають "голодну" кутю, рибу, грибний борщ та інші пісні страви. Іноді Святвечір перед Водохрещем так і називають — Голодна кутя. Тому, на мою думку, хоч, дійшовши до Водохреща, звичаї й переплітаються у немовірно заплутаний клубок, і у народних йорданських піснях таки можна побачити певні елементи, властиві іншим типам творів зимового циклу, все ж називати їх саме щедрівками — не зовсім коректно.
Зранку ж на Водохреще швидше віншують — тобто речитативно вітають із одним із найбільш визначальних християнських свят.
Засівають зранку 1 (14) січня, тобто на сам Новий рік. Засівалки переважно також мають побутово-язичницький зміст:
Сійся, родися,Жито, пшениця,Горох, сочевиця,І всяка пашниця,Внизу корениста,Зверху колосиста,Щоб на майбутній рікБуло більше, ніж торік.Щоб всього було доволіІ в коморі, і на полі.
Щоправда, є й такі засівалки, які зі століттями переплелися із колядками, як от:
"Сію-сію, посіваю,
З Новим Роком Вас вітаю!
А три Царі несуть дарі,
Христос ся рождає!"
Або ж такі, що присвячені постаті святого Василя:
"Сію, сію засіваю!
З Новим роком Вас вітаю!
Ще й віншую з Василем!
Потішайтеся сим днем!"
Засівалками традиційно вітають з Новим роком, звеличують господаря і господиню, бажають гарного врожаю, достатку, грошей та миру.
І я вам цього бажаю!
