"Bohemian Rhapsody" («Богемна Рапсодія") — пісня британського рок-гурту Queen із альбому "A Night At The Opera", написана у 1975 році. І хоч музику до пісні написали всі учасники групи, але авторство належить Фредді Мерк'юрі. Сингл відрізняється від інших пісень тим, що об'єднав в собі різні музичні стилі: баладу, оперу і хард-рок. Завдяки цій пісні група стала популярною, а відеокліп на неї став революцією в галузі музичного відео. "Богемна Рапсодія" виконувалася на кожному концерті.
3 червня 1976 року сінгл "Bohemian Rhapsody" гурту Queen став "золотим". Саме ця композиція дала серйозний поштовх у зростанні популярності гурту у всьому світі.
БОГЕМСЬКА РАПСОДІЯ
(еквіритм-переклад пісні гурту "Квін" "Богемьска рапсодія" Олександра Виженка)
Чи це фантазія? Чи явлене в житті?
Серце віщує: не втекти нам від дійсності!
Небом нічним зірки мерехтять ясні.
Я бідний хлопець (геть ваші співчуття!),
Я – наче лист легкий, я лечу, верх чи низ, все лечу.
Ку'ди б вітер не дув, байдуже насправді, їй-Бо, мені.
Мамо! Убивця я. Чи цього собі хотів,
Я людину застрелив.
Мамо! Жаль, що сталось це
На самім злеті мойого життя.
Мамо! О-о-у-у! Мій біль від сліз твоїх.
Вернути б мить страшну, щоб їх спинити!
Буде все, так як є. Нене, треба далі жити.
Друзі, мій час настав;
Все тілечко болить, душу морок обійняв.
Давайте прощатись, я мушу йти.
Віч-на-віч я маю з правдою зійтись.
Мамо! О-о-у-у! Жити хочу я,
Бо ти дала, матусе, мені життя!
Постать я бачу, невеличкий силует.
Скарамуш, Скарамуш, чи станцюєш фанданго?
Дуже мені лячно, в небі гуркотять громи"!
(Галілео.) Галілео. (Галілео.) Галілео, Галілео Фігаро.
Великий пан.
– Я бідний хлопець, дуже самотній.
Шкода хлопчину, він з сім'ї бідної.
Боже, йому ти життя вбережи!
– Я легкий, наче лист. Відпустіть мене!
О, Аллах! Ні! Ти – вічний арештант.
(Відпустіть!) О, Аллах! Ти – вічний арештант.
(Відпустіть!) О, Аллах! Ти – вічний арештант.
(Відпустіть!) Вічний арештант!
(Відпустіть!) Вічний арештант! (Відпустіть!) Ах!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні!
(О, мамо, рідна, мамо рідна!) Мамо рідна, відпусти!
Вельзевул не дає до світла йти мені!
Мені!
Мені...
Хоче він юнака назавжди осліпить.
Хоче він для душі світлий шлях зачинить.
Мій Боже!
Порятуй мене, Боже!
Хочу знов на волю!
Боже, мені волю поверни!
Волю... Мені...
Садом запустілим
Вітер лист жене...
Серед маскараду
Більше не шукайте
Мене...
(Чую пісню вітру)
БОГЕМСЬКА РАПСОДІЯ
(підрядковий переклад пісні гурту "Квін" "Богемьска рапсодія" Артема Виженка)
Чи це є справжнє життя? Чи це все просто фантазія?
Находить лавина, не втекти від дійсності.
Відкрий свої очі, поглянь вгору у небо і побач,
Я всього лише злиденний хлопець, мені хлопець, мені не потрібне співчуття,
Тому що я як приходжу легко, так легко і йду, трохи веселий, трохи сумний,
У якому б напрямку не дув вітер, мені, мені до цього насправді байдуже.
Мамо, я тільки-но вбив чоловіка, приставив пістолет до його голови,
Натиснув на мій курок, тепер він мертвий.
Мама, життя тільки-но почалося,
Але тепер я пішов і відкинув усе це.
Мама, ох, я не хотів доводити тебе до сліз,
Якщо я не повернуся знову у цей час завтра,
Продовжуй жити, продовжуй жити так, немов ніщо насправді не має значення.
Вже запізно, мій час настав,
У мене по спині пробігає дрож, тіло увесь час болить.
Прощавайте, усі, я маю йти,
Я маю залишити усіх вас позаду і подивитися правді у вічі.
Мама, ох, я не хочу помирати,
Інколи я шкодую, що взагалі народився.
Я бачу невеликий силует чоловіка,
Скарамуш, Скарамуш, чи станцюєш ти Фанданго?
Грім та блискавка дуже, дуже лякають мене.
(Галілео.) Галілео. (Галілео.) Галілео, Галілео Фігаро,
Вельможа.
Я всього лише злиденний хлопчик і ніхто мене не любить.
Він всього лише злиденний хлопчик зі злиденної родини,
Вбережи його, його життя, від цієї виродливості.
Я легко приходжу і легко йду, чи відпустите ви мене?
В ім'я Аллаха! Ні, ми ніколи тебе не відпустимо.
(Відпустіть його!) В ім'я Аллаха! Ми ніколи тебе не відпустимо.
(Відпустіть його!) В ім'я Аллаха! Ми ніколи тебе не відпустимо.
(Відпустіть мене.) Ми ніколи тебе не відпустимо.
(Відпустіть мене.) Ми ніколи тебе не відпустимо. (Відпустіть мене.) Ах.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні.
(О, матінко моя, матінко моя.) Матінко моя, відпусти мене.
Вельзевул не підпускає до мене диявола!
ДО МЕНЕ!
до мене…
Отже, ти думаєш, що можеш жбурнути у мене камінь та плюнути мене в очі!
Отже, ти думаєш, що можеш кохаати мене і залишити мене помирати.
О-о, крихітко,
Не можна так чинити зі мною, крихітко,
Я просто маю вибратися,
Я просто маю вибратися звідси.
О, так, о, так.
Ніщо насправді не є важливим,
Будь-хто розуміє
Ніщо насправді не є важливим,
Ніщо насправді не є важливим
Для мене.
(Як би там не було, вітер дме).
BOHEMIAN RHAPSODY
(Queen)
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see,
I"m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I"m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn"t really matter to me, to me.
Mama just killed a man, put a gun against his head,
pulled my trigger, now he"s dead.
Mama, life had just begun,
But now I"ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn"t mean to make you cry,
If I"m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body"s aching all the time.
Goodbye, ev"rybody, I"ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don"t want to die,
I sometimes wish I"d never been born at all.
I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright"ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico.
I"m just a poor boy and nobody loves me.
He"s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me!
FOR ME!
for me...
So you think you can stone me and spit in my eye!
So you think you can love me and leave me to die
Ooh, baby
Can"t do this to me baby
Just got to get out
Just got to get right out of here
Oh yeah, oh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
To me
(Any way the wind blows)
