Діти з України намагаються впоратися з психологічними травмами в Польщі — The Globe and Mail

Нижче наводжу свій переклад статті Пола Вальді "Ukrainian children, uprooted from home and family, struggle to process war"s traumas in Poland", опублікованої 11 березня 2022 року в "The Globe and Mail" https://www.theglobeandmail.com/world/article-ukrainian-children-uprooted-from-home-and-family-struggle-to-process/

"Українські діти, вирвані з дому та сім'ї, намагаються впоратися з травмами війни в Польщі

Як і майже будь-який 10-річний хлопчик, Паша Губенко любить їсти спагеті, і він залюбки розповість вам про свою улюблену футбольну команду, київське "Динамо", і про найкращого гравця світу – звичайно ж, це український лівий захисник "Манчестер Сіті" Олександр Зінченко.

Він зупинився, щоб поспілкуватися з нами лише на короткий час, граючи з парою хлопчиків у притулку в Перемишлі, Польща. На перший погляд, це звичайні діти, які бігають і голосно сміються.

Але проведіть кілька хвилин з Пашою, і він почне говорити про жахливу втечу своєї сім'ї з Рикуня, села недалеко від Чорнобильської АЕС в Україні. "Танки на вулиці", — говорить він ламаною англійською. "Російські солдати ховаються в лісі. Одна година, щоб втекти". Він біжить, щоб схопити свій телефон і показує фотографію броньованого автомобіля, який він помітив на шосе до Польщі. "Українська армія", — говорить він з посмішкою.

Ігрова кімната сповнена хлопчиків і дівчаток, таких як Паша. Вони виглядають зовні щасливими, але неважко помітити вплив того, що вони пережили, щоб дістатися сюди. В одному кутку шестирічний Давід кричить: "Бомба, бомба, бомба!", кидаючи кульками по маленькому намету. Біля задньої стіни сидить маленька дівчинка, тихо обійнявши ляльку-кролика і тулячись до матері, коли заходить хтось новий. Її мати каже, що вони з Житомира, на захід від Києва, і вона приїхала сюди з двома дочками, але без чоловіка. Йому довелося залишитися вдома, щоб зустрічати росіян. "Зараз дуже багато дуже травмованих дітей. Їх зачепила війна", — говорить Ліла Каліновська, волонтерка притулку, облаштованого в Українському домі. "Вони намагаються поводитися нормально, ніби грають в гру "з нами все в порядку". Але діти все відчувають".

З більш ніж двох мільйонів людей, які покинули Україну з початку російського вторгнення минулого місяця, Дитячий фонд ООН (ЮНІСЕФ) підрахував, що щонайменше один мільйон з них — це діти. І оскільки український уряд вимагає від чоловіків у віці від 18 до 60 років залишатися в країні, більшість дітей приїжджають, побачивши, як їхні сім'ї розриваються на частини. "Я не знаю, що ми будемо робити", — каже Таня Сало, стоячи на місці відпочинку на узбіччі шосе за межами Перемишля. Вона провела п'ять днів в дорозі з Харкова, запакована в Nissan Micra з чоловіком, трьома дітьми та домашніми тваринами — собакою і котом. Пара наклеїла велику табличку на задньому склі з написом українською "Діти", сподіваючись, що це дасть хоч якийсь захист, поки вони добираються до безпечного місця.

Пані Сало довелося попрощатися з чоловіком на польському кордоні і їхати далі. Вона сподівається потрапити в Гданськ і зупинитися в подруги, але не має подальших планів і турбується про те, як все це вплине на її дітей. "Їм важко", — говорить вона, стримуючи сльози.

Адвокати біженців кажуть, що наслідки війни будуть руйнівними для дітей. Вони особливо стурбовані через тисячі дітей, відокремлених від своїх сімей. "Кількість дітей в дорозі вражає", — каже Афшан Хан, регіональний директор ЮНІСЕФ у Європі та Центральній Азії. "Діти залишають все, що вони знають, в пошуках безпеки. Це розриває серце".

Тетяна Савчук відчула, що не має іншого вибору, окрім як відправити своїх дітей через кордон одних. Вона прибула пізно ввечері в середу зі своїми дочками — шестирічною Дашею і восьмирічною Лізою — в Шегині, українське місто поруч з польським кордоном. Коли вони встали в довгу чергу, щоб перетнути кордон, пані Савчук раптом зрозуміла, що загубила свій паспорт та посвідчення особи. Вона не хотіла повертатися з дітьми в небезпечну ситуацію вдома, тому упросила жінку в черзі, Валентину Крищечкіну, взяти дівчат з собою. Пані Крищечкіна їхала з дочкою та двома онуками, але погодилася.

Обидві жінки швидко обмінялися номерами телефонів, і пані Савчук вручила свідоцтва про народження дівчаток. Пані Кріщечкіна мусила швидко переговорити з прикордонниками, але зуміла переконати польських чиновників впустити її з дітьми.

Їх мати запевнила її, що бабуся дівчат їде автобусом з Італії та що вона зустріне дітей на залізничному вокзалі в центрі Перемишля в четвер. Але автобус помилився дорогою, і бабуся дівчинки опинилася за 90 кілометрів, в Жешуві. Вона доїхала до Перемишля лише на ранок п'ятниці.

Пані Крищечкіна не розгубилася. Вона сиділа з дівчатами на вокзалі й чекала цілий день і всю ніч. Вона навіть сказала своїй дочці та онукам, щоб вони їхали до Вроцлава, на заході Польщі, та що вона наздожене їх пізніше. "Це був мій обов'язок", — сказала вона, коли її запитали, чому вона взяла на себе таку відповідальність. Вона не могла собі уявити, яку травму це спричинить дівчатам, або труднощі, які пережила їхня мати. Вона просто хотіла доставити їх в безпечне місце.

Вона не одна допомагала малим Даші та Лізі. Три жінки, з якими пані Кріщечкіна познайомилася в черзі, також наглядали за дівчатами й приєдналися до очікування на вокзалі. Серед них була і Наталія Вторигіна, яка в середу втекла з Києва разом зі своєю 11-річною дочкою Барбарою, юною гімнасткою.

Пані Вторигіна сказала, що її непокоїть те, через що проходять дівчата і як це може вплинути на них пізніше в житті. Наші діти "мають залишатися сильними" — це все, що вона могла сказати.

У Стальовій Волі, приблизно за дві години на північ від Перемишля, директор середньої школи Марек Чопор щодня непокоїться про те, що станеться з дітьми під його опікою. Величезну спортивну залу школи перетворили на притулок для 200 українських дітей-сиріт та дітей з інвалідністю. Він один з трьох у місті, де очікується до 1000 дітей-сиріт з України.

Містера Чопора навряд чи можна назвати м'якою людиною. Він жвавий адміністратор, який з гордістю показує на стіні офісу фотографії своєї юності, коли він грав у волейбол. Але сироти глибоко вразили його. Більшість з них молодше 10 років, і вони зазвичай прибувають майже з нічим, перелякані понад міру. "Я плачу кожного разу", — каже він, стримуючи сльози. Він ледве спав відтоді, як відкрився притулок минулого тижня.

Школа опікується ними всього на короткий час, а потім міські чиновники намагаються знайти місця для проживання дітей-сиріт. Пан Чопор не знає, де вони опиняться, але він точно знає одне: "Вони будуть пам'ятати про це до кінця свого життя".

Оскільки все більше дітей перетинає кордон, багато притулків почали пристосовуватися до їхніх потреб. Деякі створили спеціальні кімнати та ігрові зони для дітей, наповнені іграшками та розмальовками. Інші залучили лікарів і консультантів. "Я дуже переживаю за цих дітей", — каже Анна Островка, психіатр, яка допомагала притулку в Перемишлі. Вона вже бачила ознаки посттравматичного стресового розладу у деяких дітей, яких вона зустрічала.

Пані Калиновська в Українському домі каже, що волонтери спочатку були проти виділення ігрової кімнати для дітей, деякі стверджували, що це місце краще було б використати для розміщення більшої кількості біженців. Але побачивши так багато дітей, вони вирішили, що дитяча кімната занадто важлива. "Це як маленький шматочок нормальності для них", — каже вона. "Це місце дуже, дуже важливе для нас." Але притулок може зробити небагато. Пані Калиновська каже, що діти залишаються на ніч або дві, а потім вирушають зі своїми матерями, щоб знайти місце для поселення. "Я дуже сподіваюся, що вони знайдуть щось краще", — каже вона.

Є плани допомогти інтегрувати дітей-біженців у громади та запропонувати їм допомогу у вивченні польської мови. Польський уряд заявив, що створить 500 тисяч місць у школах для дітей-біженців. У Перемишлі одна українська школа додала 108 місць для біженців, збільшивши кількість учнів на 50% майже за одну ніч.

У Перемишлі є проблиски надії та ознаки неабиякої стійкості.

Галина Лазар приїхала сюди майже два тижні тому зі своїми дочками, 10-річною Євою і 14-річною Лізою. Вони приїхали з Самбора, на заході України, і, як і в багатьох сім'ях, чоловік пані Лазар був змушений залишитися позаду. Коли вони дісталися до Перемишля, пані Лазар і діти виглядали шокованими й виснаженими. Вони були налякані, самотні та загублені.

І все ж, за кілька днів група волонтерів допомогла їм знайти місце для проживання в місті і зарахувала дівчат до української школи. Пані Лазар каже, що вони відчувають себе більш впевненими, а її доньки знайшли нових друзів. Повертаючись додому зі школи в п'ятницю, Єва розмовляє нон-стоп і починає співати. "Мені тут подобається", — каже вона. "Я відчуваю себе тут більш безпечно".

Пані Лазар вдячна, що сім'я знайшла певну безпеку, але вона турбується про свого чоловіка і про те, що відбувається в Самборі. "Я почуваюся в безпеці, але я не щаслива", — каже вона. "Я досі думаю про дім"."