site.ua
pashtet.ukrainskiy
Павел Паштет Белянский
топ-автор

Например,

моя племянница, такая же русскоязычная, как и я, учится в киевском университете.

Её университетский преподаватель украинского языка, сорокалетняя монументальная тетка родом из Ивано-Франковска, на первом уроке с пылким придыханием сообщила студентам:

- Це ганебно, не знати своєї рідної мови. Але я вас навчу любити її, як повинні рідну мову любити справжні українці!

Племянница сквозь свой юношеский максимализм оценила порыв преподавателя и потянула руку для вопроса:

- А если мой родной язык - русский?

Тетка запнулась.

- Як можна жити в країні і не знати її мову?

- А кто вам сказал, что я не знаю украинский язык? – удивилась племянница. – Я учила этот язык в садике, а потом учила в школе. Я сдавала по нему экзамены. Я знаю его и умею на нем общаться. Но только родной мой язык все равно – русский.

- Ти проти української мови? – монумент навис над племянницей, застилая солнце.

- Я не против, я только за точность формулировок.

- Добре, - многообещающе кивнула преподавательница. – Влучність формулювань я теж поважаю.

Эту точность она оттачивала в племяннице весь семестр.

- Уважаю, - сказал племяннице однокурсник. - Хотя зря. Глупо. Но уважаю.

- Всі будемо перекладати речення на рідну мову, - говорила в начале каждого урока тетка, не отводя взгляда от племянницы. - Остальные иностранцы могут переводить просто на украинский.

Племянница переводила вслух, стоя у доски перед аудиторией:

- За ніч поле покрилося білим снігом...

- Это плохо, это на двоечку. С минусом, - поводила монументальным подбородком тетка.

- Сніг сипав всю ніч і до ранку укутав степ білосніжною ковдрою...

- Это лучше. На троечку. С минусом.

К концу курса племянница с легкостью подбирала с десяток синонимов к любому украинскому прилагательному, доказывая своим примером, какой действительно богатый и по-настоящему красивый украинский язык.

- Трійка автоматом або іспит на загальних підставах? – спросила племянницу преподавательница в конце семестра, оставшись с ней один на один в аудитории.

- Тройка, - быстро согласилась племянница. Это была первая тройка в её зачетке посреди отличных оценок.

- Я так і думала, - усмехнулась преподавательница. – Навіщо нам псувати нерви один одному перед святами, правда?


Например,

в вагоне метро едет мужчина, в новеньком армейском камуфляже, в ботинках, будто только из коробки, сидит, опираясь на палочку, крутит головой по сторонам и улыбается. Выходной день, и вагон полупустой.

- Скажите, - трогает мужчина за локоть женщину по соседству, - а как доехать до станции «Печерская»?

- Ще три зупинки.

- Спасибо.

Мужчине не молчится. Он косится на свое отражение в стекле напротив, явно любуется собой, поправляет форменную куртку.

- Я ездил к родителям своего товарища, - сообщает он радостно женщине. Она поворачивается к нему, слушает, чуть наклонив голову.

- Меня туда отвезли на машине. Знакомые. Волонтеры, - счастливо говорит он и поправляет карман на рукаве. – Правда, я родителей не застал. Не было дома никого. Но я еще раз съезжу. Теперь вот назад еду, на метро, до станции «Печерская». Военный госпиталь, он недалеко от метро «Печерская». Вы не знаете?

- Там недалече. Вийдете, і по вулиці вниз. Запитаєте, - отвечает женщина. – Ви на лікуванні? Після поранення?

- Скоро обещают выписать, - улыбается мужчина.

Женщина заглядывает в пакет, который держит у себя на коленях, достает оттуда коробку конфет «Рафаэло» и протягивает их мужчине в форме.

- Ось. Візьміть. З різдвом вас.

- Н-не. Не надо. Что вы, - смущается мужчина. – Нас хорошо кормят.

- А це і не їжа. Подарунок. Від душі. Візьміть, будь ласка, - женщина тянет мужчине коробку. Он оглядывается по сторонам, берет её.

- Спасибо. Но. У нас все есть. Вот и форму новую выдали.

- Це ж просто, для настрою.

- Спасибо.

Мужчине неловко. Он встает, опираясь одной рукой на палочку, держа в другой руке коробку. Остановка. Двери вагона открываются, и он, глядя в пол, выходит.

Я выхожу следом, потому что мне интересно, что мужчина будет делать, это станция «Дружбы Народов», он не доехал одну остановку до «Печерской».

Мужчина отходит к стене и там, к моему большому удивлению, тихо плачет.