Нижче наводжу свій переклад статті Шеннона Ваври "Putin"s Desperate Bid for More Troops in Ukraine Is Failing Miserably", опублікованої 11 березня 2022 року в "The Daily Beast" https://www.thedailybeast.com/russian-president-vladimir-putins-desperate-bid-for-more-troops-in-ukraine-invasion-is-failing-miserably

Відчайдушний заклик Путіна до збільшення військ в Україні зазнає невдачі

Загальмований невдачами у війні проти України, Путін оголосив про плани зібрати більше військ. Але з цими планами, здається, не все добре.

Війська президента Росії Володимира Путіна пригальмували своє вторгнення в Україну через погане планування, логістику та моральні проблеми, за словами співробітників американської розвідки. Тому втрутилися поплічники Путіна і зараз працюють над тим, щоб допомогти компенсувати недоліки його військових, роблячи божевільні зусилля для збільшення вербування і продовження вторгнення.

Але поки що ці зусилля нічим не увінчалися, заявив у п'ятницю високопоставлений представник міністерства оборони США. Шквал зусиль Москви з набору більшої кількості вояків дійшов до відвертих оголошень та чиновників, які неохоче визнають, що їм потрібно підкріплення. Але зусилля з наймання військових не відповідають оголошенням, відмічає високопоставлений чиновник.

Останній приклад оголошень, які не збігаються з реальністю, — це коли міністр оборони Росії Сергій Шойгу заявив у п'ятницю, що Росія вербує 16 тисяч людей з Близького Сходу, щоб допомогти воювати в Україні. Росія також працює над вербуванням бойовиків з Сирії, повідомляє "The Wall Street Journal".

Пентагон не спостерігає, щоб такий набір відбувався, сказав високопоставлений чиновник міністерства оборони під час телефонної розмови з журналістами в п'ятницю. "Ми знаємо про рекрутингові зусилля... в Сирії", — сказав чиновник. "Ми не бачили ознак того, що їх вербувальні зусилля принесли свої плоди й призвели до фактичного прибуття іноземних бойовиків з цієї частини світу."  "Ми не знаємо, чи дійсно 16 тисяч — це мета чи просто загроза", — додав чиновник.

Кремль також нещодавно визнав, що почав залучати призовників до війська, попри обіцянки Путіна не спиратися на призовників. І все ж, ця загроза також не матеріалізувалася, за словами високопоставленого чиновника міністерства оборони. "Не відбувається нічого з точки зору підкріплення російського війська", — сказав чиновник. "Ми не бачимо жодних ознак, принаймні, жодних відчутних ознак того, що вони намагаються поповнити свою армію з інших місць". Чиновник застеріг, що ситуація може змінитися найближчими днями.

Планування Путіна в цілому було не в найкращій формі, повідомили представники розвідки законодавцям під час брифінгів на Капітолійському пагорбі на цьому тижні. Членам Конгресу повідомили, що Росія втратила від 2000 до 4000 солдатів всього за кілька тижнів, згідно з аналізом Розвідувального управління міністерства оборони США. І ось уже приблизно тиждень колона російських сил буксує за межами Києва і за останні дні пройшла лише близько п'яти кілометрів, сказав високопоставлений чиновник міністерства оборони.

Росія була здивована силою опору з боку українців, з яким вони стикнулися, сказав директор Національної розвідки законодавцям. "Вони стикаються зі значно більшим опором з боку українців, ніж очікували, і стикаються з серйозними військовими недоліками", — сказав у вівторок Авріл Хейнс комітету з розвідки Палати представників, додавши, що Росія продовжує мати "проблеми з моральним духом", "внутрішні військові виклики" і "значні логістичні проблеми".  "У росіян немає досвіду", — сказав чиновник. "Те, що ви бачите, — це погане планування, що заважає фактичному виконанню".

Члени Конгресу починають хвилюватись, що Путін, можливо, також хоче залучити в Україні підтримуваних Росією найманців з так званої групи Вагнера. Сенатори Джоні Ернст (R-IA), Чак Грасслі (R-IA), Ліндсі Грем (R-SC), Білл Хагерті (R-TN) і Майк Браун (R-IN) минулого четверга закликали адміністрацію Байдена розслідувати й ввести санкції проти групи Вагнера, приватного російського підрядника, який в останні роки працює як проксі бойова група для російського уряду по всьому світу.

Ця група найманців підживлює конфлікт від Сирії до Лівії та Центральноафриканської Республіки, де найманці групи Вагнера здійснювали позасудові вбивства, згідно з аналізом Державного департаменту.  "Це наше зобов'язання перед союзниками — максимально покарати приватних виконавців, які безпосередньо беруть участь у російській агресії в Україні, і ми закликаємо вас вжити всіх необхідних заходів для притягнення їх до відповідальності", — йдеться в листі групи сенаторів, який вони направили до Міністерств оборони, держави та казначейства.  

Це не буде перша зустріч України з "Вагнером": найманці, пов'язані з "Вагнером", також воювали у 2014 році на сході України. Українська розвідка вже цього року звинувачувала найманців "Вагнера" в тому, що вони проводять операції в Україні. Станом на початок цього місяця українські чиновники заявляли, що президент України Зеленський пережив три замахи — і там всюди сліди "Вагнера".

Так звана "приватна армія" президента Росії Володимира Путіна складається з мережі різних організацій, які пов'язують з правою рукою Путіна пропагандистом Євгеном Пригожиним або "шеф-кухарем Путіна", за даними адміністрації Байдена. І хоча російський уряд заперечує зв'язки з "Вагнером", вважається, що група пов'язана з Міністерством оборони Росії та Головним розвідувальним управлінням (ГРУ), оскільки один з її засновників Дмитро Уткін є колишнім офіцером ГРУ.

Наприкінці лютого група Вагнера, схоже, посилила набір, намагаючись залучити більше найманців, щоб допомогти російським силам вдертися в Україну, розповіла "The Daily Beast" Віра Міронова, російсько-американська науковиця і запрошена дослідниця Гарвардського університету. Значний сплеск вербування для Вагнера — це лише остання ознака того, що Росія доходить точки відчаю, не маючи військових, необхідних для здійснення вторгнення в Україну, сказала Міронова. "Ось в якому скрутному становищі їхні ресурси", — сказала Міронова, яка перебуває в Києві, в інтерв'ю "The Daily Beast". "Це означає, що у Росії закінчуються війська, щоб воювати. Вони практично беруть всіх, кого можуть отримати".

"The Daily Beast" не зміг самостійно перевірити походження заклику до вербування. Однак, як повідомляється, заклик групи Вагнера до збільшення персоналу може бути не тільки для того, щоб компенсувати проблеми з плануванням або недоліки на полі бою. Дослідники вже давно говорять, що "Вагнер" надає Москві як бойову міць, так і правдоподібні підстави для заперечень.

Той факт, що циркулюють пости про спроби вербувати додаткових бійців для групи Вагнера, також може бути тактикою російських інформаційних операцій, щоб вселяти страх і тривогу в Україні, оскільки Росія продовжує намагатися зайняти більше території, каже Міронова. "З точки зору психологічних операцій... викликання почуття страху також грає на руку Росії", — сказала Миронова в інтерв'ю "The Daily Beast".

Новина про те, що Росія, можливо, шукає більше військової сили для війни в Україні, збігається з повідомленнями про те, що Білорусь може напасти на Україну в найближчі години.

У спробі зміцнити сили України адміністрація Байдена повинна направити Україні додаткову партію військової допомоги з раніше затверджених пакетів, сказав високопоставлений чиновник міністерства оборони. І ще більше в дорозі — на цьому тижні законодавці схвалили майже $14 млрд допомоги для України. 

Останні кілька тижнів в Україні були неймовірно важкими, оскільки Росія напала на міста по всій країні, а мільйони українців і жителів втекли, сподіваючись, що їх шляхи втечі не стануть наступними цілями російських сил.

Але попри це, в п'ятницю ввечері, коли поширилися попередження про можливий напад білорусів і коли російські сили перегрупувалися на північний захід від Києва після багатьох невдач, напруженість, схоже, зростає в Києві, сказала Міронова в інтерв'ю "The Daily Beast". "Ситуація сьогодні дуже тривожна через погрози з боку Білорусі та перегрупування російської армії."

Хоча рух деяких російських сил гальмується — їх транспорт з'їжджає з дороги під дерева, щоб спробувати приховати своє місце розташування, за словами Пентагону — деякі тилові колони Путіна за межами Києва просунулися в останні години, сказав високопоставлений чиновник міністерства оборони.